Bu güzel şiir için ben de sana çok teşekkür ediyor, yürekten selamlıyorum…

Büyüdük
Grilendi gökyüzümüz,
Masallarınız sizin olsun
Büyükler
Estetik cerrahlarınızın
kapısında,
Binlerce PİNKYONUZ
sıra bekler….
12 /03 /2006
Şerife Karaçayır Mutlu
Sevgili Elif kutlarım seni,Masal’ın beni derinden etkiledi,harikasın…en içten sevgilerimle,yüreğine selamla..:)

Evet, en üstteki fotoğraf kesinlikle Cemre (kızım) ve benim çocukluklarımıza çok benziyor. Hatta bir arkadaşım “Cemre’nin bu fotoğrafını ben niye görmedim hiç?” demişti

Arkadaşımın kızı Sera, şu an 5 yaşında. 3 yaşında okumayı, tek basamaklı iki sayı yanyana geldiğinde nasıl okunur, daha sonra onları toplamayı kendi kendine öğrendi. Gördüğüm ilk fırsatta senin yerine de kocaman sarılacağım

Başladım bile…
İlk masal bitti. Yoğun günler iki hafta daha devam edecek. Sonra bütün dikkatimi bu çeviriye vererek 73 sayfalık bu kitabı Türkçeye çevireceğim. Tabi yayımlanma aşamasında neler olacağını şimdiden bilemem. Bekleyelim, görelim.
Arkadaşının kızı… Ona sevgilerimi ilet.

En üstteki fotoğrafa gelince… Yanlış anımsamıyorsam, hem Elif’in küçüklüğüne benziyor, hem de Elif’in biricik kızının küçüklüğüne… Elif’e ve şeker kızına da sevgilerimi yolluyorum.

Yazdıklarınız, yorumlarınız, benim için önemli, çok önemli. Çünkü o zaman bir şeyleri başarıp başaramadığımı anlayabiliyorum. Yaşamın içinde övülmekten hiç hoşlanmayan bir yapım var fakat iş yazıya gelince… Sizin gibi değerli biri bana övgü dolu sözler edince, hem utanıyor hem de yüreğimdeki kuşlar sevinçle havalanıyor

“Gerçek miydi Masal?” sorusuna ise yanıtım:

Az önce Sevdiğeri Zelin’e de söylediğim gibi; içinde mesajlar barındırır masallar ve ben masal yazmayı seviyorum Küçük kız Masal’a gelince… Bir arkadaşımın kızının tamamen karakterini alıp başka bir forma soktum Yani adı Masal olmasa da böylesine şahane bir şey var, evet

Oyuncu sahnede rolünü seyirciye, yazar ise yarattığı kurgu kimliği okuyucusuna ulaştırabiliyorsa, bir sevgi dolu yüreğe temas ediyorsa o karakter… Ondan daha mutlusu, daha coşkulusu var mıdır acaba?

Yürekten Sevgi, Reveransla Selamlarım…

Masallar’ı (Contes) çevirmen mümkün mü? Eğer mümkünse ve olabiliyorsa, işlerin azaldığında, zihnin dinlendiğinde lütfen bu masalları bizlere kazandırabilir misin?

Bir de… Emekler yorulmadan karşılığını bulmuyor… Ne kadar yorulsan da gün gelir öyle bir şey olur ki için çığlık çığlık gülümseyerek “işte buna değerdi” deyiverirsin Emeklerinin fazlasıyla karşılık bulacağına ben inanıyorum

Bir de… Masallar içlerinde hep mesaj taşır (anlayabilene;) ve gerçektirler, çünkü onlar yalnızca gerçekler bilinsin diye anlatılırlar. Bizlere anlatılanlar ise masallara benzetmeye çalıştıkları uyduruk şeylerdir, yani Yalandır! Ben hiç inanmadım, senin de inanmadığını biliyorum

Sevgimle ve mutlu kal…

Masal’ın öyle gerçekti ki… Sağol!

“Eskiden söz, demirdendi. İnsanın ağzından çıkan her sözcük bir demir halkaya dönüşüyor, konuşma zincirini tamamlamak üzere bir başka demir halkaya bağlanıyordu. Herkes zincirini peşi sıra sürüklüyordu. Güneş doğduktan batıncaya dek, sokaklarda korkunç bir gürültü patırtı duyuluyordu. O zamanlarda insanlar yalan söylemiyorlar, ya da çok az yalan söylüyorlardı, çünkü her uydurma söz, yalancının ağzından biçimsiz çıkıyordu. Böylece, iyice yamuklaşmış zinciriyle yalancıyı herkes kolayca tanıyordu. Biri öfkeye kapıldı mıydı ağzından çıkan demir halkalar kor gibi kızarıyordu. Böyle olunca da insanlar, dudaklarının ve dillerinin yanacağı korkusuyla bir daha hiç öfkelenemiyorlardı. (…)”

Contes à Moha (Moha Souag)
(Moha masalları)

Asıl gerçek, masallarda gizli. Bize asıl masalları gerçek diye yutturdular! Hem de burnumuzun dibini göremeyecek kadar inandırıcı masalları!!!

Bu yazın, bir ilaç gibi oldu yor(ul)an emeklerime!

Çünkü bir süre hep masallar (contes) okuyup, gerçeği aramaya karar verdim.

Sen sevgideğersin!..