küçük işler

Yorgun ve sessiz bir gökyüzü gibi geldin
Ilık bir rüzgar gibi estin içimde…
Gözlerin biraz eylül, ellerin temmuzdu
Mavi yakamozlar dökülüyordu saçlarından
Gülüşün imgeleri çalınmış yasak bir şiirdi
Işgalci bir geceydi masum duruşların sanki
Hüzünlü bir ıslık gibi dokundun düşlerime

Lacivert akşamlarımda türküleşirken sesin
Yeni bir mevsim gibi eklendin kimliğime
Denizini arayan bir nehir gibi geldin
Uçurdun sevda kuşlarını gözlerimde
Gri bir yalnızlık, asi bir yakamoz gibiydin
Dokundun usulca kalbimin tetiğine..
Bulutunu özleyen bir yağmur gibi geldin
En imkansız aşklarımda sınadın kendini
Ve sustun içimde bir kurşun gibi günlerce..

9 eylül 2002, Metz

TES YEUX ETAIENT UN PEU SEPTEMBRE, TES MAINS JUILLET

Tu es venue comme un ciel fatigué et calme
 En moi tu as soufflé comme un vent tiède…
Tes yeux étaient un peu septembre, tes mains juillet
Des étincelants bleus tombaient de tes cheveux
Ton sourire était un poème interdit dont les images sont volées
Ton air innocent semblait à une nuit pesante
Tu as touché à mes rêves comme un sifflement
Lorsque ta voix devenait chant dans les soirées sombres
Tu t’es ajouté à mon identité comme une saison
Tu es venue comme une rivière en recherche de sa mer
Tu as envolé les oiseaux d’amour dans mes yeux
Tu étais comme une solitude grise, un étincelant rebelle
Tu as appuyé doucement sur la gâchette de mon cœur..
Tu es venu comme un nuage en quête de sa pluie
Tu t’es mise en épreuve dans mes soirées les plus inimaginables
Et tu t’es enfermée en moi pendant des jours comme une balle..

Karahan Yılmaz, 2002, Metz, FRANCE

 

Söz: Karahan Yılmaz/Beste ve Yorum: Hasan Yükselir

480 okunma

Bu yazı Perşembe, 20 Mayıs 2010, 17:21 tarihinde ebrulî, gümüşî, şarabî kategorisi altında zelin artuğ tarafından yayımlandı. Bu yazıya yapılacak yorumlardan haberdar olmak için RSS 2.0 beslemesini kullanabilirsiniz. Yorum yapabilirsiniz, veya kendi sitenizden geri izleme yapabilirsiniz.