küçük işler

(Pour CAROLINE…)

Aşık O! dedi Başak!..
 
*Aşık!..
Nereden geldiği hiç bilinmedi.. bilinmek de istenmedi!..
Aşık da hiç söz etmedi..
Sözleri Aşık sözleri!..
Şarkı bile öğrendi bir müddet sonra..
Neşeli!..

Bir Sürpriz yaptı ona Komşu Annesi.. Ümran
Doğum gününde..
Aşk’a geldi..
Gümüşten halhalı hediyesi bacağında..
Oynattı hepimizi…

Il  est amoureux, a-t-il dit Başak!..

*Amoureux!..
On n’a jamais su d’où était-il venu… même, on n’a pas voulu de le savoir.
Et Aşık, n’en a jamais parlé..
Ses paroles, étaient les paroles d’un amoureux..
Il a même appris une chanson dans un bon moment.
Joyeux!..
Ümran, sa mère voisine lui a fait une surprise pour son anniversaire..
Il s’est enthousiasmé…
Il nous a fait danser,,
Avec son anneau sur sa cheville..

…
 
** Gasbard’a dedi Caroline..
Gasbarda’a
Herkesden önce o öğrendi belki..
Carolinen’in eve bebekle döneceğini..
Hiç kıskanmadı..
hemen sevdi..

**Caroline, l’a dit à Gaspard..
Oui, elle le lui a dit.
Il l’a appris peut-être, avant tout le monde
Que Caroline retournera  chez elle avec son bébé..
Il ne l’a  jalousé jamais..
Soudain, il l’a aimé…

…
 
Hanımefendi
*** Suzi
Suzan abla  diğer ismi..
Korkanlardan korkarım dedi yıllarca..
Nermin’in herşeyi..

Madame
*** Suzi
On l’appelle Sœur Suzan
Il y  a des années, elle l’a dit qu’elle a peur des peureux.
Elle est  la précieuse de Nermin..
…
 
****Kırılgan Timsah
Yıllarca..
upuzun hiç kırılmadan..
Yaşamak diye buna denmeli!..
O!.. Annemin  bir anlamda hayata baktığı Vitrini…
**** Le crocodile fragile
Depuis des années.. très long.. sans se casser..
C’est peut-être vivre vraiment!…
Lui.. dans un sens, la vitrine de ma mère d’où elle regarde la vie.
 
* Aşık: Yeğenim Başağın Muhabbet Kuşunun adı..
** Gasbard: Arkadaşım Caroline’nin Kedisi
*** Suzi:Arkadaşım Nermin’in Köpeği.. diğer adını ben koydum Suzan abla..
*** Timsah: Annemlerin yeni aldığı bir Buzdolabına, Altınova da  hediye edilen cam bir süs.. yıllardır Vitrinde yaşıyor.
*Amoureux: C’est le nom de la perruche de ma nièce Başak.
**Gaspard: C’est le chat de mon amie Caroline.
***Suzi: C’est la chienne de mon amie Nermin. Je l’appelle Sœur Suzan
****Le crocodile: Un petit souvenir en vitre que l’on a donné comme un cadeau pour la réfrigérateur que mes parents ont acheté à Altınova. Il vit depuis des années dans la vitrine de buffet.

 

Zingarella- EnricoMacias

Sevilsen Köroğlu, 12.01.2010, USA

(Traduction:  Zelin Artuğ, 12.01.2010,  La Terre)

http:www.kucukisler.com

 

1.566 okunma

Bu yazı Salı, 12 Ocak 2010, 19:04 tarihinde ebrulî, gümüşî, kurşunî, kızıl, şarabî kategorisi altında zelin artuğ tarafından yayımlandı. Bu yazıya yapılacak yorumlardan haberdar olmak için RSS 2.0 beslemesini kullanabilirsiniz. Yorum yapabilirsiniz, veya kendi sitenizden geri izleme yapabilirsiniz.